摘要：《战狼2》和《流浪地球》作为泛军事题材电影的代表作品，因蕴含爱国主义、集体英雄主义、中国军人等内容特质，其在国际传播过程中的媒体关注、评价和经验等都值得研究。笔者选择欧美国家重要媒体和网站，梳理相关评论，运用话语分析的研究方法，剖析外媒的立场和动机，为我国泛军事题材电影或其他文化产品提供一些参考。

关键词：泛军事题材电影；话语分析；国际传播

电影出口作为对外传播的重要途径，是民族国家文化输出的有效方式。随着越来越多的外国观众逐渐接触到中国文化元素，一些著名电影制片厂也为西方化的全球观众重新设计中国叙事，比如《功夫熊猫》。但由于东西方之间的巨大差异，大多数具有政治意义或文化价值的中国电影很难受到国外市场的欢迎。近期上映的《战狼2》和《流浪地球》融合了军事内容特质而具有特殊性，笔者试以它们为例研究近期泛军事题材电影的国际传播状况。

一、两部电影的内在异同

2017年上映的《战狼2》收获56.8亿元票房，位居内地电影票房榜首。《战狼2》获得了大量中国观众的支持，但国际社会上的评论褒贬不一。《洛杉矶时报》认为，“吴京的爆炸性军事冒险电影《战狼2》，尽管有一些壮观的战斗场面，但可能吸引美国观众的会是文化因素而不是娱乐元素。从美国的社会政治立场出发，看到一部如此紧密模仿好莱坞的战争巨制是非常有趣的”。《流浪地球》于2019年初上映，在国内得到了普遍好评，特别是官方媒体，《人民日报》称“它不仅是中国科幻电影的里程碑，更是中国电影由高原向高峰迈进的一次成功的艺术实践，充分体现出中国电影的文化自信”。《好莱坞报道》也将其描述为“中国第一部全方位的星际奇观”。

《战狼2》借鉴了好莱坞制作模式，突出了主角冷锋身上的英雄主义，并与爱国主义相结合，塑造了区别于美国式超级英雄的形象；《流浪地球》着重表现了团结奋战的集体英雄主义，所以两部电影都具有强烈的英雄主义色彩。同时，《战狼2》中有现实的中国军队元素，《流浪地球》包含具有强烈现实底色的未来中国军人角色，军人为胜利结局做出突出贡献，所以可将其定义为“泛军事题材电影”。

突出家国的中国式英雄主义、集体英雄主义，与具有国家特色的中国军事元素相结合，是两部电影的特殊之处。从相关研究来看，本土特征明显的电影走出国门，容易水土不服，民族国家间政治制度和文化传统的差异是一重要原因。两部电影的特殊之处如何引起外媒的关注与评价，评论揭示何种内涵，是本文研究的问题。

二、样本的范围与梳理

话语分析是理论语言研究和社会应用研究的结合，它将文本置于历史背景和社会实践的框架下，从不同的层面对文本进行分析和解释。通过话语分析，我们可以更好地理解语言背后的权力关系、意识形态和价值取向，对价值观和文化的传播与批判具有重要意义。

话语巧妙地传达着媒体的意图与报道的定位，继而影响着读者对新闻的接受和评价，所以笔者选择有关《战狼2》和《流浪地球》的新闻报道和电影评论展开话语分析。因两部电影主要在欧美国家上映，美国和英国在欧美国家中具有代表性，其媒体也代表了他们对于两部电影的主要态度，所以笔者选择了6家美媒和2家英媒，分别是美国有线电视新闻网（CNN）、Verge、《纽约时报》《好莱坞报道》《综艺》《福布斯》和英国广播公司（BBC）、《每日邮报》。此外，互联网时代的网民评论成为电影评论的重要部分，笔者还将互联网电影数据库（IMDB）纳入文本选择范围。

样本提取时间皆为电影上映后的15天，即媒体报道的高峰期。《战狼2》设定为2017年7月28日至8月12日，得到6条；《流浪地球》设定为2019年2月5日至2月20日，共计7条。对于网络影评，笔者以“有用”为指标，选取每部电影的前10名有用评论作为样本。样本来源于权威媒体、通俗报纸、专业电影媒体、娱乐杂志和影评网站，能够全面展示英美媒体对《战狼2》和《流浪地球》的解读，具有代表性。

样本收集完成后，首先统计样本的词频，记录最常用的词语及频率；然后选择出现频率最高且有意义的词语进行关键词分析；再找到关键词所在的句子，依托于报道文本比较分析词汇选择和词语搭配。

三、高频词中的关注焦点

在新闻报道中，词汇重复是构建文章主题直接有效的方式。笔者对13篇报道和20篇电影评论做词频统计，排除虚词，用以下几个词语或词组考察外媒的观点和态度。

1.票房。从多数文章的标题看出，外媒特别关注中国的高票房电影，电影在国内的成功可以说是外媒关注的起点。两部电影都创下中国票房新纪录，在描述这一现象时，外媒使用一些夸张的词语，如“风暴”“史上最高”。此外，与片名捆绑在一起的“China”或“Chinese”也高频率出现，反映出外媒热衷于将电影与中国整体形象联系在一起，即电影代表中国。两部电影收获了高票房和高热度，而电影又与中国形象捆绑，外媒的简单判断对国内主流电影提出了更高要求，电影生产势必要承担起传播正面国家形象的社会责任。

2.电影题材。“科幻”和“动作片”频繁出现在新闻报道中，相比于《战狼2》，外媒对《流浪地球》相关内容的描述更加全面。外媒利用一定篇幅介绍了《流浪地球》的原著作者刘慈欣和中国科幻电影的发展史，并引用“因为中国社会相对封闭和保守，科幻电影没有产生影响的条件”作例证。关于《战狼2》，外媒和观众普遍对影片中的战斗场景评价较高，因为“动作片”的界定，外媒更乐于把它与中国动作片联系起来，如“一部令人想起20世纪90年代成龙经典电影的动作片”。从题材层面，经典动作片和新生科幻片吸引了外媒关注，认为电影本体的内容在一定程度上超越了国家及文化的隔阂。

3.好莱坞模式。“大片”是沿用美国好莱坞电影模式而得来的定义，两部电影也不时被与好莱坞大片做比较，比如《每日邮报》称“《流浪地球》是迷人的好莱坞太空史诗，媲美《地心引力》”。在外媒看来，《流浪地球》尽管对中国科幻电影具有开创性，但它仍是好莱坞经典科幻电影的混合体。同样，《战狼2》因震撼的打斗戏得到了好莱坞动作导演的支持，也被认为模仿动作大片《第一滴血》。所以，好莱坞模式仍是外媒衡量大片的标准，无论是剧情设计，还是电影制作技术，外媒都试图找出外语片与好莱坞电影的联系，印证了电影工业中的文化霸权。

4.民族主义与集体主义。由于中国与欧美国家社会制度和文化传统的显著差异，除了对电影本身的讨论，外媒对电影蕴含的主题思想、价值观更加关注，特别是民族主义立场。对于《战狼2》，CNN认为“《战狼2》的票房收入是《建军大业》的十倍，这部由国家支持的中国电影在建军周年纪念之际也表现出了强烈的爱国主义色彩”。并且，外媒频繁提到两部电影的主演吴京，因为吴京在《战狼2》中“中国式超级英雄”的形象塑造，与其在《流浪地球》中角色发生了勾连，成为爱国主义精神的象征。从更多的电影评论可以看出，外媒和观众并不排斥好莱坞大片中较为罕见的集体主义，甚至觉得非常新鲜和感人。

四、研究启示

《战狼2》是泛军事动作片，主要渲染了英雄主义和爱国主义；《流浪地球》为灾难科幻片，着重表现了集体英雄主义和家国情怀。上述精神内涵尽管从属于国内主流价值观，但两部电影的内在差异会引起外媒的不同反应。研究发现，集体主义更容易被接受，这在《拯救大兵瑞恩》等经典军事片中不难见到；而民族主义被视为双刃剑，容易与爱国主义混淆，因此《战狼2》高扬的爱国主义因被贴上“民族主义”的标签而遭到负面评价。这启示电影制作者要提升爱国主义主题的处理技巧，从宏观角度来说，要借鉴国外深沉的、故事化的叙事模式，多运用镜像、留白、音乐等技巧，适应新时代观影群体的特点，避免单纯的口号式爱国；从微观角度来说，可将主流价值观融入科幻片、动画片、纪录片等题材更为客观的作品中，摄制群像式军事电影是传播集体主义价值观、塑造人民军队正面形象的有效方式。

关于电影生产的评论中，“好莱坞”和“美国”的出现频率较高，显示出美国在电影业的强势地位，外媒的评价基准仍是好莱坞电影制作模式。尽管外媒透露出好莱坞模式的优越感，本着扩大传播效果和海外市场的目的，学习好莱坞电影生产模式、在技术层面联合制作、引进和培养专业人才，依然是中国电影走出去的捷径，这既不损害电影主题的叙述，也更符合国外观众的口味；还要在学习中融合东方特色，挖掘文化优势，形成自己的生产模式，助力中国电影开拓海外市场。

外媒对《流浪地球》原著作者颇为关注，词频统计显示“刘慈欣”出现了13次。相比于电影演员，外媒用更多的段落来描述这位科幻作家，因为他在国际上享有较高的知名度。这一现象表明，电影幕后的知名参与者也可以吸引外媒的关注，他们在原生领域的影响力会帮助电影提高知名度。所以，要充分挖掘优秀文学作品特别是军事文艺作品，深化影视端的改编。

（作者单位：国防大学军事文化学院）