《阿凡达》贵为全球票房冠军，但片名字体用的却是Office自带的纸莎草体（Papyrus），相当地不讲究。2018年《周六夜现场》瑞恩·高斯林主演的小品就对此事进行恶搞，近日“卡神”詹姆斯·卡梅隆终于回应此事。

卡神首先为字体进行辩护：“想想看，如果不用那该死的字体，这部电影能有多少票房？我真不知道字体是系统自带的，以为是电影美术部门或者版权公司想出来的。虽然它被认为是懒惰的选择，但坦白说，我喜欢这字体。”

随后卡神开玩笑：“瑞恩·高斯林需要多出去走走，而不是为我们电影的字体抓狂。是时候走出你的地下室了，瑞恩！纸莎草字体与公众意识中的土著文化问题产生共鸣，那么它与《阿凡达》非常契合，所以我不会因为这个字体睡不着觉。”

值得一提的是，时隔13年的续集 《阿凡达：水之道》没有沿用纸莎草体，而是专门制作的全新字体。

《阿凡达2》新字体

此外，被《帝国》杂志问到为何潘多拉星球外星人是蓝色的，卡神的回答让人很意外，“电影史上绿色外星人太多了，绿巨人也是绿色的。人类的肤色、粉色和棕色也不适合用在外星人身上，海绵宝宝把黄色给抢了。只剩下蓝色和紫色了，紫色是我最喜欢的颜色。我想着，紫色应该作为生物发光颜色之一，所以只剩下蓝色。”